1 00:00:26,820 --> 00:00:29,560 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:29,590 --> 00:00:33,730 Você tem a sensação que estamos avançando muito rapidamente? 3 00:00:33,760 --> 00:00:37,700 Que em nossa busca pela fama, pela riqueza material, 4 00:00:37,730 --> 00:00:41,300 estamos negligenciando algumas das antigas tradições? 5 00:00:41,340 --> 00:00:46,370 Os velhos costumes de onde uma vez extraímos nossa força? 6 00:00:46,410 --> 00:00:47,980 Isto, por exemplo. 7 00:00:52,480 --> 00:00:55,950 Isto pode parecer uma gangorra construída para um, 8 00:00:55,980 --> 00:00:58,490 mas é um banquinho esquivo. 9 00:00:58,520 --> 00:01:03,160 Nos tempos puritanos, se uma mulher eram uma repreensão ou uma fofoca, 10 00:01:03,190 --> 00:01:05,330 ela foi colocada aqui. 11 00:01:05,360 --> 00:01:08,430 O cinto de segurança estava preso com segurança, 12 00:01:08,460 --> 00:01:11,530 e um número de homens corajosos e verdadeiros 13 00:01:11,570 --> 00:01:14,540 começou a enterrá-la em uma lagoa 14 00:01:14,570 --> 00:01:16,140 como se ela fosse um donut. 15 00:01:16,170 --> 00:01:19,410 Foi muito revigorante, Tenho certeza. 16 00:01:19,440 --> 00:01:23,310 Infelizmente, nos dias modernos, não temos essa conveniência. 17 00:01:23,350 --> 00:01:27,420 Hoje, se mulher é fofoqueira, ela não está mergulhada. 18 00:01:27,450 --> 00:01:29,480 Ela é sindicalizada. 19 00:01:29,520 --> 00:01:33,090 A história desta noite tem uma conexão, por mais remota que seja, 20 00:01:33,120 --> 00:01:35,090 ao processo. 21 00:01:35,090 --> 00:01:38,660 Embora nosso patrocinador tenha uma conexão, no entanto, 22 00:01:38,690 --> 00:01:40,200 obviamente ao seguinte. 23 00:02:24,470 --> 00:02:27,640 Obrigado novamente. Talvez teremos melhor sorte da próxima vez. 24 00:02:37,190 --> 00:02:39,790 Estou inclinado a concordar com a senhorita Grimalkin. 25 00:02:39,820 --> 00:02:40,920 Eu não gostei dela. 26 00:02:40,960 --> 00:02:42,190 Nem eu. 27 00:02:42,220 --> 00:02:44,830 Ah, mas ela tinha um ponto irrefutável. 28 00:02:44,860 --> 00:02:47,800 Para encontrar uma casa cem anos com um... 29 00:02:47,830 --> 00:02:49,700 cozinha moderna para você, 30 00:02:49,730 --> 00:02:52,530 um estudo para mim, e uma árvore para o balanço de Kate, 31 00:02:52,570 --> 00:02:54,140 três quartos, e aquecimento central, 32 00:02:54,170 --> 00:02:56,870 tudo por US$ 9.000 de entrada... 33 00:02:56,910 --> 00:03:00,040 levaria a senhorita Grimalkin toda a equipe de bruxas, 34 00:03:00,080 --> 00:03:01,640 além do Mágico de Oz. 35 00:03:01,680 --> 00:03:04,280 Não. Temos que olhar para algo menor. 36 00:03:04,310 --> 00:03:07,380 Nós vamos encontrar apenas a casa que queremos. Eu garanto isso. 37 00:03:07,420 --> 00:03:08,650 [homem rindo] Como você sabe? 38 00:03:08,680 --> 00:03:11,050 Porque tenho um pressentimento. Tive isso o dia todo. 39 00:03:15,720 --> 00:03:17,130 Vire à direita no próximo cruzamento. 40 00:03:18,430 --> 00:03:19,790 O que? 41 00:03:19,830 --> 00:03:22,130 [mulher] Vire à direita no próximo cruzamento. 42 00:03:22,160 --> 00:03:23,970 Para quê? 43 00:03:24,070 --> 00:03:26,430 Por que... não sei por quê. Vamos apenas tentar. 44 00:03:28,300 --> 00:03:30,810 Vá em frente, querido. Não seja um obstrucionista. 45 00:03:30,840 --> 00:03:32,240 [homem suspira] 46 00:03:44,890 --> 00:03:47,090 Aí está você. O que eu te disse? 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,820 [homem] Bem, eu não gosto aquele "comprador discriminador". 48 00:03:49,860 --> 00:03:50,890 [menina] O que isso significa? 49 00:03:50,930 --> 00:03:52,430 [homem] Caro. 50 00:03:52,460 --> 00:03:55,100 [mulher] Pensamento positivo agora. Não seja pessimista. 51 00:03:55,100 --> 00:03:57,770 Olha, mãe. Há um riacho lá embaixo. 52 00:03:57,800 --> 00:03:59,570 Tenha cuidado, Kate. 53 00:04:07,280 --> 00:04:09,410 Exatamente o que eu sonhei. 54 00:04:09,440 --> 00:04:12,080 Você acha que é realmente cem anos? 55 00:04:12,110 --> 00:04:13,210 [mulher] Parece que sim. 56 00:04:13,250 --> 00:04:15,450 [mulher 2] Cento e sete. 57 00:04:15,480 --> 00:04:19,590 Ah, sinto muito. Eu não queria assustar você. 58 00:04:19,620 --> 00:04:21,420 Ah, meu nome é Amelia Gastell. 59 00:04:21,460 --> 00:04:23,190 Ah, como vai você? Nós somos os Kendall. 60 00:04:23,220 --> 00:04:24,360 Vimos seu sinal e... 61 00:04:24,390 --> 00:04:26,130 Estamos investigando por dentro. 62 00:04:26,160 --> 00:04:27,400 Você está procurando uma casa. 63 00:04:27,430 --> 00:04:29,660 [Sra. Kendall] Na verdade estamos. 64 00:04:29,700 --> 00:04:31,070 -Ah... -[Kate] Mãe! 65 00:04:32,770 --> 00:04:34,540 Mãe! 66 00:04:34,570 --> 00:04:37,840 Mãe, é o riacho mais maravilhoso, com sapos e tudo mais. 67 00:04:37,870 --> 00:04:40,740 Kate, querida. Você interrompeu a senhorita Gastell. 68 00:04:40,780 --> 00:04:43,380 De jeito nenhum. 69 00:04:43,410 --> 00:04:44,510 Então esta é Kate? 70 00:04:44,550 --> 00:04:45,680 Sim, senhora. 71 00:04:45,710 --> 00:04:47,780 [Sra. Kendall] Kate tem nove anos. 72 00:04:47,820 --> 00:04:51,390 Nove. Ah, isso é uma idade maravilhosa para ser, 73 00:04:51,420 --> 00:04:52,690 não é, Kate? 74 00:04:52,720 --> 00:04:54,260 Não tentei muitos outros. 75 00:04:54,290 --> 00:04:55,920 [rindo] 76 00:04:55,960 --> 00:04:59,230 Espere até tentar 74, como eu. 77 00:05:01,130 --> 00:05:03,870 Por isso estou vendendo, você vê. 78 00:05:03,900 --> 00:05:05,570 Indo se mudar para a aldeia. 79 00:05:05,600 --> 00:05:08,770 Ficando velho demais para ser correndo para frente e para trás o tempo todo. 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,210 Ah... [risada] 81 00:05:10,240 --> 00:05:12,210 Bem, por um minuto pensei você mudou de ideia. 82 00:05:12,240 --> 00:05:14,340 Uh... sobre vender? 83 00:05:14,380 --> 00:05:16,040 Bobagem. 84 00:05:16,040 --> 00:05:18,780 Por que você acha Eu coloquei a placa? 85 00:05:18,810 --> 00:05:21,080 Bem, você vai querer para olhar a casa. Venha junto. 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,820 Ah, só um minuto... 87 00:05:22,850 --> 00:05:25,320 Talvez antes disso, é melhor conversarmos sobre, uh-- 88 00:05:25,350 --> 00:05:26,920 -Sobre os termos? -Sim. 89 00:05:26,960 --> 00:05:30,530 Bem, se você gosta, sempre poderíamos encontrar uma maneira de gerenciar. 90 00:05:30,560 --> 00:05:32,330 Há sempre uma maneira, você sabe. 91 00:05:32,360 --> 00:05:33,500 Venha junto. 92 00:05:42,700 --> 00:05:44,510 Agora, eu não sou apenas dizendo isso, você sabe. 93 00:05:44,540 --> 00:05:48,080 Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo a se instalar, você me liga. 94 00:05:48,110 --> 00:05:49,680 Bem, você relata amanhã de manhã às 8:00. 95 00:05:49,710 --> 00:05:51,410 Nós vamos colocar você para trabalhar pintando a cozinha. 96 00:05:51,450 --> 00:05:53,420 [rindo] eu pinto uma cozinha muito boa. 97 00:05:53,450 --> 00:05:57,090 Tenha cuidado, Reverendo. Ele tem um contrato no bolso de trás. 98 00:05:57,090 --> 00:05:58,920 Foi maravilhoso de você ligar. 99 00:05:58,950 --> 00:06:00,460 Obrigado senhorita Gastell. 100 00:06:00,490 --> 00:06:02,120 [Senhor. Kendall] Ela é uma velha maravilhosa. 101 00:06:02,160 --> 00:06:03,630 Sim, não é? 102 00:06:03,660 --> 00:06:05,690 Você sabe, ela é uma instituição bastante por aqui. 103 00:06:05,730 --> 00:06:07,900 A família dela vai direto de volta aos puritanos. 104 00:06:07,930 --> 00:06:10,770 Muitos deles estão enterrados em nosso próprio cemitério. 105 00:06:10,800 --> 00:06:12,030 Realmente? 106 00:06:12,030 --> 00:06:13,370 Se você tiver algum tempo, você desce 107 00:06:13,400 --> 00:06:15,570 e eu vou te dar um tour conduzido pessoalmente. 108 00:06:15,600 --> 00:06:17,240 Oh céus. Eu devo me dar bem. 109 00:06:17,270 --> 00:06:19,670 Bem, espero ver você no domingo. 110 00:06:19,710 --> 00:06:21,140 Tentaremos estar lá. 111 00:06:21,180 --> 00:06:22,340 Traga Kate. 112 00:06:22,380 --> 00:06:23,450 Vamos tentar encontrá-la um companheiro de brincadeira. 113 00:06:23,480 --> 00:06:24,410 OK. Tchau, Reverendo. 114 00:06:24,450 --> 00:06:25,680 -Adeus. -Adeus. 115 00:06:27,050 --> 00:06:28,550 Você sabe, essa é a única mosca 116 00:06:28,580 --> 00:06:30,590 de outra forma linda pomada. 117 00:06:30,620 --> 00:06:32,120 -Kate? -Hum-hm. 118 00:06:32,150 --> 00:06:33,790 Ele diz que não há outra família com filhos 119 00:06:33,820 --> 00:06:35,560 todo o comprimento desta estrada. 120 00:06:35,590 --> 00:06:37,960 Seja um pouco solitário para ela até o início das aulas. 121 00:06:38,060 --> 00:06:40,530 Isso é apenas daqui a algumas semanas. 122 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 Bem, vamos enfrentar aquela cozinha? 123 00:06:48,140 --> 00:06:49,340 [abertura da porta] 124 00:06:57,080 --> 00:06:58,980 O que você está fazendo, mocinha? 125 00:06:59,080 --> 00:07:01,220 Quanta água um sapo precisa? 126 00:07:01,250 --> 00:07:04,350 Bem, geralmente um riacho cheio. Onde você o encontrou? 127 00:07:04,390 --> 00:07:06,590 Eu não. Letty fez. 128 00:07:06,620 --> 00:07:07,920 Quem? 129 00:07:08,020 --> 00:07:10,230 Letty. A garotinha eu estava brincando. 130 00:07:10,260 --> 00:07:12,090 Bem, agora. Aí está você. 131 00:07:12,130 --> 00:07:14,930 E Letty é uma garotinha cerca de nove e meia, assim como você, né? 132 00:07:15,030 --> 00:07:16,200 Como você sabia? 133 00:07:16,230 --> 00:07:17,130 Você vê? 134 00:07:17,170 --> 00:07:18,400 [risos] 135 00:07:18,430 --> 00:07:20,300 Onde ela mora, querido? 136 00:07:20,340 --> 00:07:22,570 Não sei. Eu não perguntei a ela. 137 00:07:22,600 --> 00:07:24,370 Por que você não a convidou para entrar? 138 00:07:24,410 --> 00:07:26,140 Ela teve que ir ao Meeting. 139 00:07:26,170 --> 00:07:29,410 Disse que a mãe dela tinha o show pronto e eles não ousaram se atrasar. 140 00:07:29,440 --> 00:07:30,580 O show? 141 00:07:30,610 --> 00:07:31,650 Sim. 142 00:07:31,680 --> 00:07:33,150 O que é um show? 143 00:07:33,180 --> 00:07:34,920 Algum tipo de carro? 144 00:07:34,950 --> 00:07:37,120 -O que você acha...? -Bem, é um-- 145 00:07:37,150 --> 00:07:40,520 é uma espécie de buggy as pessoas costumavam andar por aí anos atrás, Katie. 146 00:07:40,560 --> 00:07:42,660 Letty cavalga na dela o tempo todo. 147 00:07:42,690 --> 00:07:44,330 Eles sempre vão para se encontrar nele. 148 00:07:46,060 --> 00:07:48,060 É melhor eu levá-lo para fora. 149 00:07:48,060 --> 00:07:50,070 Amanhã você traz Venha nos encontrar, hein? 150 00:07:50,070 --> 00:07:51,470 Claro. 151 00:07:52,700 --> 00:07:55,570 [risada] Um show, ainda. 152 00:07:55,600 --> 00:07:58,140 Parece algum tipo de uma seita religiosa ou algo assim. 153 00:07:58,170 --> 00:08:00,810 Como aquelas pessoas que não usam botões. 154 00:08:00,840 --> 00:08:03,310 Bem, com botões ou sem botões, ela tem nove anos e meio 155 00:08:03,350 --> 00:08:05,280 e gosta de sapos. 156 00:08:05,310 --> 00:08:07,280 Eu te dou Letty. 157 00:08:08,350 --> 00:08:09,480 -Ouça, ouça. -[ambos rindo] 158 00:08:18,430 --> 00:08:19,630 Kátia! 159 00:08:21,630 --> 00:08:23,770 Katie, onde você está? 160 00:08:23,800 --> 00:08:25,600 [Kate] Perto do riacho! 161 00:08:25,630 --> 00:08:27,670 É hora do almoço. 162 00:08:27,700 --> 00:08:29,940 Não podemos continuar jogando? 163 00:08:30,040 --> 00:08:31,770 [mulher] Você sobe neste minuto. 164 00:08:33,840 --> 00:08:35,810 Katie, você está me ouvindo? 165 00:08:37,380 --> 00:08:38,880 Por que ela sempre tem que ligar 166 00:08:38,910 --> 00:08:41,250 quando estamos bem no meio de alguma coisa? 167 00:08:42,320 --> 00:08:43,620 [mulher] Katie! 168 00:08:45,190 --> 00:08:46,550 Mãe! 169 00:08:46,590 --> 00:08:49,260 Letty e eu estamos construindo uma represa. 170 00:08:49,290 --> 00:08:51,490 Não podemos terminar, mãe? 171 00:08:53,960 --> 00:08:55,600 Letty gostaria de almoçar? 172 00:08:57,630 --> 00:08:59,570 [Kate] Ela diz não, obrigada. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,810 Tudo bem, querido. Vou trazer o seu para você. 174 00:09:40,280 --> 00:09:41,440 Onde está Letty? 175 00:09:41,480 --> 00:09:43,450 Ela teve que ir para casa. 176 00:09:43,480 --> 00:09:46,050 Por que? 177 00:09:46,050 --> 00:09:47,080 Não sei. 178 00:09:49,080 --> 00:09:50,290 Pergunte a Letty. 179 00:09:55,060 --> 00:09:57,460 Vamos, querido. Vamos subir e troque essas roupas. 180 00:09:57,490 --> 00:09:59,360 Você disse que eu poderia comer aqui. 181 00:09:59,390 --> 00:10:03,000 Bem, eu sei, mas Letty se foi e eu não gosto de você brincar aqui sozinho. 182 00:10:03,030 --> 00:10:04,170 Vamos. 183 00:10:13,880 --> 00:10:15,840 O que você e Letty falar principalmente? 184 00:10:15,880 --> 00:10:18,050 Eu não sei, papai. Muitas coisas. 185 00:10:18,080 --> 00:10:19,680 Bem, me dê uma amostra. 186 00:10:19,710 --> 00:10:22,480 Ah, muitas coisas. Escola e... 187 00:10:22,520 --> 00:10:24,050 Vamos para a escola? 188 00:10:24,090 --> 00:10:25,420 Sim. 189 00:10:25,450 --> 00:10:27,420 Tipo engraçado de escola, se você me perguntar, no entanto. 190 00:10:27,460 --> 00:10:30,660 Eles não usam livros reais, apenas livros de chifre. 191 00:10:30,690 --> 00:10:32,330 O que é um livro de trompa? 192 00:10:32,360 --> 00:10:34,630 Não sei. Pergunte a Letty. 193 00:10:34,660 --> 00:10:38,300 Querido, você continua nos contando perguntar a Letty, 194 00:10:38,330 --> 00:10:40,340 mas parece que não conseguimos no mesmo estádio que ela. 195 00:10:40,370 --> 00:10:42,570 Ela simplesmente gosta de mim, eu acho. 196 00:10:42,600 --> 00:10:44,570 Bem, agora. Você não pode fazer um trabalho de vendas? 197 00:10:44,610 --> 00:10:46,310 Diga a ela que tremendo pessoas que seus pais são? 198 00:10:46,340 --> 00:10:47,580 Nós gostaríamos para conhecê-la. 199 00:10:47,610 --> 00:10:48,880 Vou perguntar a ela, papai. 200 00:10:48,910 --> 00:10:50,210 OK. 201 00:10:51,750 --> 00:10:53,280 De onde veio isso? 202 00:10:53,310 --> 00:10:54,720 A história de uma criança da Nova Inglaterra. 203 00:10:54,750 --> 00:10:57,550 Você se lembra. A senhorita Gastell deixou aqui. 204 00:10:57,590 --> 00:10:59,650 Oh sim. Você tem lido isso? 205 00:10:59,690 --> 00:11:01,290 Eu apenas olho as fotos. 206 00:11:04,830 --> 00:11:06,530 Pão de mel. 207 00:11:06,560 --> 00:11:09,460 Você se importa se o seu velho te conta um segredo sobre meninas? 208 00:11:09,500 --> 00:11:10,430 O que? 209 00:11:11,830 --> 00:11:13,130 Bem, você vê, 210 00:11:13,170 --> 00:11:15,470 às vezes eles ficam solitários. 211 00:11:15,500 --> 00:11:18,510 E eles começam a desejar que tivessem alguém com quem brincar e... 212 00:11:18,540 --> 00:11:20,840 eles desejam tanto, eles começam a pensar que é verdade. 213 00:11:20,880 --> 00:11:22,580 Você acha que estou fazendo Letty up? 214 00:11:22,610 --> 00:11:24,080 Oh não. Não exatamente, não. 215 00:11:24,080 --> 00:11:25,380 Bem, eu não estou. 216 00:11:25,410 --> 00:11:27,080 Eu só disse que você poderia ter pensei tanto nela... 217 00:11:27,080 --> 00:11:29,650 Ela estava aqui no dia em que chegamos, perto do riacho. 218 00:11:29,680 --> 00:11:31,650 Ela estava sozinha e ela viu que compramos a casa, 219 00:11:31,690 --> 00:11:34,790 e ela estava lá embaixo esperando por mim. 220 00:11:34,820 --> 00:11:37,190 Eu não desenhei isso. Ela fez. 221 00:11:38,490 --> 00:11:39,960 -[Senhor. Kendall] Quando? -Ontem. 222 00:11:41,360 --> 00:11:42,500 Bem, quem é? 223 00:11:42,530 --> 00:11:44,330 A tia de Letty, Bridget. 224 00:11:44,370 --> 00:11:45,500 Qual é o sobrenome dela? 225 00:11:45,530 --> 00:11:47,440 Igual ao de Letty. Bispo. 226 00:11:49,600 --> 00:11:51,270 Letty é real, papai. 227 00:11:51,310 --> 00:11:52,670 Eu não a inventei. 228 00:11:57,410 --> 00:11:58,950 Qual é o problema? 229 00:11:58,980 --> 00:12:01,050 Eu acho que você tem um pouco de febre. 230 00:12:01,050 --> 00:12:04,190 Vamos, agora. Já passa das oito. É hora de você ir para o saco. 231 00:12:04,220 --> 00:12:05,790 Ainda acha que eu a inventei? 232 00:12:05,820 --> 00:12:07,560 Agora, vamos conversar sobre isso amanhã. 233 00:12:07,590 --> 00:12:09,260 Vá em frente, pule na cama. 234 00:12:17,600 --> 00:12:19,370 O que o médico disse? 235 00:12:19,400 --> 00:12:21,900 Ela está correndo uma febre, tudo bem, mas é apenas um resfriado. 236 00:12:21,940 --> 00:12:23,570 Teremos que mantê-la dentro por um dia ou dois. 237 00:12:24,810 --> 00:12:27,280 Ela está dizendo a ele tudo sobre Letty. 238 00:12:27,310 --> 00:12:28,740 Ah, bem, está tudo aqui. 239 00:12:28,780 --> 00:12:31,410 Reuniões da Igreja, Cotton Mather, shows e cartilhas. 240 00:12:31,450 --> 00:12:32,780 Foi aqui que ela conseguiu. 241 00:12:32,810 --> 00:12:34,220 Então por que ela não disse isso? 242 00:12:34,250 --> 00:12:36,220 Não sei. Você é uma garota, me diga. 243 00:12:36,250 --> 00:12:37,920 Não é nada para fazer piadas. 244 00:12:37,950 --> 00:12:40,990 Bem, agora. Olha, não é nada para ficar chateado também. 245 00:12:41,090 --> 00:12:43,260 Alice no País das Maravilhas cresceu ser um... 246 00:12:43,290 --> 00:12:45,890 uma mulher boa e normal, e Katie também. 247 00:12:45,930 --> 00:12:48,100 [médico] Alice no país das maravilhas? 248 00:12:48,130 --> 00:12:52,170 Oh, da Sra. Kendall um pouco chateado sobre a amiga de Katie, Letty. 249 00:12:52,200 --> 00:12:53,670 O que você acha, doutor? 250 00:12:53,700 --> 00:12:56,910 Bem, receio que Letty um pouco fora da minha área. 251 00:12:56,940 --> 00:13:00,310 Eu poderia te indicar um bom psicólogo infantil em Salem. 252 00:13:00,340 --> 00:13:01,710 Você acha que ela está imaginando isso? 253 00:13:01,740 --> 00:13:04,350 Eu diria que sim. 254 00:13:04,380 --> 00:13:06,080 Você correu nisto antes, doutor? 255 00:13:06,110 --> 00:13:08,050 [risada] Eu também tenho duas filhas. 256 00:13:10,350 --> 00:13:11,920 Eu gostaria de estar tão confiante. 257 00:13:11,950 --> 00:13:13,490 [Senhor. Kendall] Agora, Fílis. 258 00:13:13,520 --> 00:13:15,760 Desculpe. Eu simplesmente não consigo evitar. 259 00:13:17,390 --> 00:13:19,330 Bem, isso é... 260 00:13:19,360 --> 00:13:20,530 A tia de Letty, Bridget. 261 00:13:20,560 --> 00:13:21,860 Tenho certeza Kate não desenhei isso. 262 00:13:21,900 --> 00:13:23,470 Agora, Phil, você não está fazendo sentido. 263 00:13:23,500 --> 00:13:24,730 Bem, você também não é. 264 00:13:24,770 --> 00:13:26,300 Kate tem nove anos e meio. 265 00:13:26,330 --> 00:13:29,100 Ela não se importa sobre a história dos puritanos 266 00:13:29,140 --> 00:13:30,570 ou até mesmo livros. 267 00:13:30,610 --> 00:13:33,210 Não conseguimos nem pegá-la para ler as piadas de domingo. 268 00:13:33,240 --> 00:13:35,210 O que faz você pensar que ela de repente sente-se com um-- 269 00:13:35,240 --> 00:13:38,910 a-a-um tomo velho e seco como esse e se interessar pelos peregrinos? 270 00:13:38,950 --> 00:13:41,950 -Puritanos. -Tudo bem, os puritanos. 271 00:13:41,980 --> 00:13:45,920 Bem, talvez ela esteja dando aulas particulares com a tia de Letty Brígida Bispo. Não sei. 272 00:13:45,950 --> 00:13:47,220 Quem? 273 00:13:47,260 --> 00:13:49,290 Ah, essa é da Letty Tia puritana. 274 00:13:50,660 --> 00:13:52,530 O nome é Bridget Bishop. 275 00:13:52,560 --> 00:13:55,130 Katie provavelmente a inventou também. 276 00:13:55,160 --> 00:13:57,830 Não, acho que não. 277 00:13:57,870 --> 00:13:59,400 Por que não? 278 00:13:59,430 --> 00:14:02,740 Bem, eu não estou muito acordado na minha história local, 279 00:14:02,770 --> 00:14:05,510 mas esse nome toca uma campainha. 280 00:14:19,490 --> 00:14:22,060 Bispo, Brígida. 281 00:14:22,090 --> 00:14:23,530 Página 73. 282 00:14:30,070 --> 00:14:32,300 Sim, aqui está ela. Há uma foto dela. Ela-- 283 00:14:35,170 --> 00:14:36,340 Ela o quê? 284 00:14:38,170 --> 00:14:41,840 "O julgamento de Bridget Bishop da vila de Salém 285 00:14:41,880 --> 00:14:43,410 pelos presbíteros da igreja. 286 00:14:45,980 --> 00:14:48,620 Condenado por bruxaria e pendurado." 287 00:14:48,650 --> 00:14:50,550 Junho de 1692. 288 00:15:32,090 --> 00:15:33,360 Ei. 289 00:15:33,400 --> 00:15:35,530 Não tente, garoto seu velho, Possum. 290 00:15:35,560 --> 00:15:36,970 Eu não consegui dormir. 291 00:15:37,070 --> 00:15:39,070 Bem, eu também não poderia com a luz nos meus olhos. 292 00:15:39,070 --> 00:15:40,670 Você sabe que é depois da meia-noite? 293 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 Eu estava pensando, isso é tudo. 294 00:15:44,840 --> 00:15:46,140 Bem... 295 00:15:46,170 --> 00:15:48,380 a febre baixou, mas pode voltar. 296 00:15:48,410 --> 00:15:52,610 Agora, olhe. Você mantém essa luz apagada e registre um pouco de folga, ok? 297 00:15:52,650 --> 00:15:53,850 Tudo bem. 298 00:16:00,320 --> 00:16:03,120 Que tipo de contas são essas? 299 00:16:03,160 --> 00:16:06,660 Eles são ossos de urubu. Letty os deu para mim. 300 00:16:06,700 --> 00:16:08,130 Ossos de urubu? 301 00:16:08,160 --> 00:16:09,560 Para evitar a varíola. 302 00:16:11,270 --> 00:16:12,230 O que? 303 00:16:12,270 --> 00:16:13,470 [Kate] Foi o que Letty disse. 304 00:16:15,640 --> 00:16:16,870 [suspira] 305 00:16:16,910 --> 00:16:18,770 Agora olhe, Katie. 306 00:16:18,810 --> 00:16:21,780 Você pode não perceber, mas você ficou chateado sua mãe muito mal 307 00:16:21,810 --> 00:16:24,380 com toda essa conversa sobre Letty. 308 00:16:24,410 --> 00:16:27,750 Agora é hora de você parar inventando coisas e comecei a dizer a verdade. 309 00:16:27,780 --> 00:16:30,620 -Mas papai... -Agora deixe-me terminar. 310 00:16:30,650 --> 00:16:33,050 Agora, quando estávamos limpando por aqui no dia em que nos mudamos, 311 00:16:33,050 --> 00:16:37,630 havia uma pilha de bugigangas e lixo Senhorita Gastell deixou para trás. 312 00:16:37,660 --> 00:16:39,660 Nós o varremos para um canto na sala de guarda, 313 00:16:39,690 --> 00:16:41,830 e eu lembro de você brincando lá. 314 00:16:41,860 --> 00:16:43,900 Agora, isso é onde você encontrou isso, não foi? 315 00:16:43,930 --> 00:16:45,130 Estou com sono. 316 00:16:45,170 --> 00:16:48,070 Katie, me responda. 317 00:16:48,070 --> 00:16:49,970 Posso ficar com eles? 318 00:16:50,070 --> 00:16:51,440 Se você me contar onde você os encontrou. 319 00:16:53,380 --> 00:16:55,180 Sim, papai. Estava naquela pilha. 320 00:16:57,180 --> 00:16:58,980 Bem... 321 00:16:59,080 --> 00:17:00,420 tudo bem. 322 00:17:00,450 --> 00:17:03,650 Agora olhe. Não mais inventando coisas, entendeu? 323 00:17:03,690 --> 00:17:06,250 Hum-huh. 324 00:17:06,290 --> 00:17:07,490 -Boa noite. -Boa noite. 325 00:17:18,200 --> 00:17:20,070 [Sra. Kendall] Lauretta Bishop. 326 00:17:21,470 --> 00:17:24,270 Isso seria Letty, para resumir, não é? 327 00:17:24,310 --> 00:17:27,210 Sim, eu deveria pensar assim. Por que? 328 00:17:27,240 --> 00:17:29,840 Ela morreu de varíola. 329 00:17:29,880 --> 00:17:33,750 Ah, deve ter havido uma terrível epidemia de varíola naquela época. 330 00:17:33,780 --> 00:17:35,880 Decolou muito das crianças. 331 00:17:35,920 --> 00:17:37,890 Eu não percebi isso. 332 00:17:37,920 --> 00:17:42,620 Sim, a medicina era quase no mesmo nível dos métodos de um feiticeiro africano. 333 00:17:42,660 --> 00:17:48,230 Você sabe, encantos, fetiches, caldos de cauda de lagarto e unhas. 334 00:17:49,730 --> 00:17:51,730 E colares de osso de urubu. 335 00:17:51,770 --> 00:17:54,440 [reverendo] Sim, contra a varíola. 336 00:17:54,470 --> 00:17:57,570 Além disso, eles praticaram exorcismo de demônios. 337 00:17:57,610 --> 00:17:58,810 Exorcismo? 338 00:17:58,840 --> 00:18:00,580 Era um rito antigo da igreja. 339 00:18:00,610 --> 00:18:02,610 Expulsando um espírito maligno. 340 00:18:04,780 --> 00:18:06,450 Como eles fizeram isso? 341 00:18:06,480 --> 00:18:07,650 Bem, pelo que me lembro, 342 00:18:07,680 --> 00:18:11,220 foi bastante envolvido uma espécie de ritual. 343 00:18:11,250 --> 00:18:12,320 Ainda está feito? 344 00:18:12,350 --> 00:18:16,020 Ah, muito raramente hoje em dia. 345 00:18:16,060 --> 00:18:17,360 Você poderia fazer isso? 346 00:18:17,390 --> 00:18:20,360 EU? Mas meu querido filho, por que eu faria isso? 347 00:18:20,400 --> 00:18:23,670 Bem. Quero dizer, se houvesse uma necessidade real disso. 348 00:18:23,700 --> 00:18:26,740 Bem, eu-eu teria que investigar bem minuciosamente, antes... 349 00:18:26,770 --> 00:18:28,170 Mas é possível. 350 00:18:28,200 --> 00:18:31,540 Quero dizer, você poderia fazer isso, ou faça isso. 351 00:18:31,570 --> 00:18:33,640 Sim, suponho que sim. Mas por que? 352 00:18:36,180 --> 00:18:39,180 Eu não posso te contar. Ainda não, de qualquer maneira, mas... 353 00:18:39,210 --> 00:18:40,920 eu posso ter para pedir ajuda. 354 00:18:42,050 --> 00:18:43,920 Obrigado pelo passeio. Adeus. 355 00:18:50,360 --> 00:18:52,330 [Senhorita Gastell] Curioso, não é? 356 00:18:52,360 --> 00:18:55,830 Não faço ideia de onde veio. 357 00:18:55,860 --> 00:19:01,140 Apareceu de algum lugar na hora da mudança e eu simplesmente jogou no lixo. 358 00:19:01,170 --> 00:19:03,300 Você acha é realmente puritano? 359 00:19:03,340 --> 00:19:05,340 Bem, eu não sei. 360 00:19:05,370 --> 00:19:07,010 E eu realmente não me importo. 361 00:19:07,040 --> 00:19:09,440 Eu acho que você sabe qual é o nosso problema, Senhorita Gastell. 362 00:19:09,480 --> 00:19:10,650 Kate fica sozinha o dia todo. 363 00:19:10,680 --> 00:19:12,080 Mmm... ela deveria ter um companheiro de brincadeira. 364 00:19:12,110 --> 00:19:14,080 Sim, percebemos isso quando nos mudamos pela primeira vez. 365 00:19:14,120 --> 00:19:17,220 Eu-- eu acho não apreciamos quão importante era. 366 00:19:17,250 --> 00:19:20,020 Ela não tinha um, então ela inventou um. 367 00:19:20,020 --> 00:19:21,290 Caro eu. 368 00:19:21,320 --> 00:19:23,660 Uma garotinha chamada Letty. 369 00:19:23,690 --> 00:19:26,560 Letty. Isso é um nome antiquado. 370 00:19:26,590 --> 00:19:29,300 Ah, ela é uma garota antiquada. 371 00:19:29,330 --> 00:19:33,670 Calvinista estrito, vai às reuniões da igreja todos os dias em um show, 372 00:19:33,700 --> 00:19:35,440 ouve Cotton Mather prega, 373 00:19:35,470 --> 00:19:39,240 sabe tudo sobre as ações e o banco de esquiar... 374 00:19:39,270 --> 00:19:42,810 e usa esses ossos de urubu para afastar a varíola. 375 00:19:42,840 --> 00:19:46,250 Katie conseguiu tudo daquele velho livro de história você saiu daqui. 376 00:19:46,280 --> 00:19:47,680 Você sabe, Eu não acho que poderia 377 00:19:47,720 --> 00:19:50,420 faça com que ela estude aquele livro por cem dólares, 378 00:19:50,450 --> 00:19:52,620 mas se isso continuar por muito mais tempo, ela é-- 379 00:19:52,650 --> 00:19:54,690 ela vai ser o PhD mais jovem do mundo 380 00:19:54,720 --> 00:19:56,620 na História Puritana. 381 00:19:56,660 --> 00:19:58,060 Você descobriu sobre isso? 382 00:19:58,060 --> 00:19:59,630 É exatamente como eu disse. 383 00:19:59,660 --> 00:20:01,030 Foi seu? 384 00:20:01,060 --> 00:20:03,530 Bem, é claro, eu deveria ter se livrou daquele lixo. 385 00:20:05,700 --> 00:20:07,170 Ela está dormindo agora. 386 00:20:07,200 --> 00:20:09,470 Certifique-se ela se mantém coberta, certo? 387 00:20:09,500 --> 00:20:12,510 Não se preocupe. Nós nos daremos muito bem. 388 00:20:12,540 --> 00:20:14,680 Mas teremos que encontrá-la um pequeno companheiro de brincadeiras. 389 00:20:14,710 --> 00:20:18,080 Não é certo para uma criança ficar tanto tempo sozinho. 390 00:20:18,110 --> 00:20:20,380 Bem, se você ouvir falar de uma agência que aluga meninas, 391 00:20:20,420 --> 00:20:21,720 você nos avisa, não é? 392 00:20:21,750 --> 00:20:23,720 [risos] Vou colocar meu boné para pensar. 393 00:20:23,750 --> 00:20:26,490 OK. Vamos, agora. Vamos. 394 00:20:26,520 --> 00:20:28,220 [Senhorita Gastell] Divirta-se. 395 00:20:28,260 --> 00:20:31,230 Ah, muito obrigado por ser nossa babá. 396 00:20:31,260 --> 00:20:32,460 Não chegaremos tarde demais. 397 00:20:32,490 --> 00:20:34,300 E não conte nisso também. Boa noite. 398 00:20:34,330 --> 00:20:35,460 [Senhorita Gastell] Boa noite. 399 00:20:53,780 --> 00:20:54,780 Mãe. 400 00:20:54,820 --> 00:20:55,980 Sim, querido? 401 00:20:56,020 --> 00:20:57,890 O que é exorcismo? 402 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 O que é o quê? 403 00:21:03,290 --> 00:21:04,860 Exorcismo. 404 00:21:06,260 --> 00:21:08,630 Por que você pergunta isso? 405 00:21:08,660 --> 00:21:09,660 Não sei. 406 00:21:09,700 --> 00:21:11,300 Cátia. 407 00:21:11,330 --> 00:21:13,740 Agora, Katie, me diga. Onde você ouviu falar disso? 408 00:21:16,140 --> 00:21:17,640 Na TV ontem à noite. 409 00:21:19,170 --> 00:21:21,380 O que é? 410 00:21:21,410 --> 00:21:23,610 Bem, é uma espécie de difícil de explicar. 411 00:21:25,150 --> 00:21:27,250 Se você exorcizar alguém, 412 00:21:27,280 --> 00:21:29,420 dói? 413 00:21:29,450 --> 00:21:31,850 Oh não. Claro que não. É-- 414 00:21:31,890 --> 00:21:35,220 É apenas uma cerimônia, um muito sério 415 00:21:35,260 --> 00:21:39,130 isso tem a ver com dirigir afastar algo prejudicial. 416 00:21:39,160 --> 00:21:41,460 E eles nunca mais voltam? 417 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 A pessoa que você faz ir embora? 418 00:21:43,530 --> 00:21:44,930 Bem, esperamos que não. 419 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Será que... 420 00:21:50,370 --> 00:21:52,110 Vamos te contar? 421 00:21:52,110 --> 00:21:53,210 Letty? 422 00:21:55,380 --> 00:21:56,680 Sua amiguinha, Katie. 423 00:21:56,710 --> 00:21:58,550 Ah, papai. 424 00:21:58,580 --> 00:22:00,550 Você sabe que ela não era real. 425 00:22:00,580 --> 00:22:01,850 Eu acabei de inventá-la. 426 00:22:03,280 --> 00:22:05,450 Posso ter banana fatiada no meu cereal? 427 00:22:07,660 --> 00:22:08,790 [campainha toca] 428 00:22:17,930 --> 00:22:20,640 -Bem, bom dia. -Bom dia, bom dia. 429 00:22:20,670 --> 00:22:22,070 Esta é Judy Davidson. 430 00:22:22,100 --> 00:22:23,770 Judy, esta é a Sra. Kendall. 431 00:22:23,810 --> 00:22:25,070 Como vai, Judy? 432 00:22:25,070 --> 00:22:26,810 Como vai? 433 00:22:26,840 --> 00:22:27,940 -Por favor, entre. -Ah, obrigado. 434 00:22:27,980 --> 00:22:30,080 Kate, venha aqui. 435 00:22:30,080 --> 00:22:32,080 O pai de Judy é meu novo leiteiro. 436 00:22:32,110 --> 00:22:34,980 Ela vai levar o mesmo ônibus escolar que Kate. 437 00:22:35,080 --> 00:22:36,750 Kate, esta é Judy Davidson. 438 00:22:36,790 --> 00:22:37,620 Olá, Judy. 439 00:22:37,650 --> 00:22:39,090 Olá. 440 00:22:39,090 --> 00:22:41,220 Judy pode ficar o dia todo, se quiser, 441 00:22:41,260 --> 00:22:43,090 e então eu vou levá-la casa esta noite. 442 00:22:43,120 --> 00:22:45,460 Katie, por que você não leve Judy para cima e mostrar a ela sua sala de jogos? 443 00:22:45,490 --> 00:22:46,930 Claro. Vamos, Judy. 444 00:22:48,730 --> 00:22:51,530 Senhorita Gastell, se minha esposa não fosse uma mulher ciumenta, 445 00:22:51,570 --> 00:22:54,600 Eu-- eu acho que daria a você um grande, grande abraço aqui e agora. 446 00:22:54,640 --> 00:22:56,710 Bem, eu te disse, Sr. 447 00:22:56,740 --> 00:23:00,140 Eu te disse que iria vestir meu boné pensante. 448 00:23:00,180 --> 00:23:02,740 -Bem, obrigado. Bye Bye. -[Senhorita Gastell] Adeus. 449 00:23:02,780 --> 00:23:04,950 Foi uma boa ideia, Senhora Kate. 450 00:23:05,050 --> 00:23:06,150 Hum... 451 00:23:06,180 --> 00:23:07,680 Teríamos pensei nisso antes. 452 00:23:07,720 --> 00:23:09,880 Eu gostaria que tivéssemos pensei nisso antes. 453 00:23:09,920 --> 00:23:11,590 Eu gostaria que tivéssemos pensei nisso antes. 454 00:23:11,620 --> 00:23:16,220 Ouça, Letty. Se eu puder lembre-se de chamá-la de Judy, 455 00:23:16,260 --> 00:23:19,690 você deveria se lembrar para não falar nisso maneira antiquada. 456 00:23:19,730 --> 00:23:22,500 Você quer para ser exorcizado? 457 00:23:22,530 --> 00:23:24,200 Então com quem vou brincar? 458 00:23:42,780 --> 00:23:46,620 Espero que você tenha gostado nossa história, "Summer Shade", 459 00:23:46,650 --> 00:23:50,890 porque isso lhe daria força para enfrentar este próximo item, 460 00:23:50,930 --> 00:23:52,330 depois disso voltarei. 461 00:23:54,100 --> 00:23:56,870 Isso é todo o entretenimento desta noite. 462 00:23:56,900 --> 00:24:00,100 Voltaremos na próxima semana com mais do mesmo. 463 00:24:00,140 --> 00:24:03,200 Agora devo me apressar. Estou tirando uma foto. 464 00:24:10,310 --> 00:24:11,580 Boa noite.